20 Jahre Bibel in gerechter Sprache
Lieblingsgeschichten aus der Bibel
Als diese Bibelübersetzung am 31.10.2006 erschien, hatte sie schon eine längere Geschichte. Auf dem Hintergrund der Feministischen Theologie, der Befreiungstheologie und des christlich-jüdischen Dialogs war der Wunsch erwachsen, deren wissenschaftliche Erkenntnisse in eine neue Übersetzung fließen zu lassen, ihnen gerecht zu werden – deshalb der Name „Bibel in gerechter Sprache“, kurz BigS.
Es gab viel Kritik und viel Lob. Vielen Menschen, denen eine gendersensible und dem Judentum gegenüber sensible Sprache wichtig ist, schätzen sie sehr. Wir sagen: “Herzlichen Glückwunsch, liebe Bibel in gerechter Sprache!”
Die Bibel sollte gehört werden
Diese Arbeit und ihr Anliegen zu würdigen, ist für mich Anlass, ihren Geburtstag zu feiern. Sie soll gehört werden, am besten anhand von Lieblingsgeschichten aus der Bibel verschiedener Leute. So habe ich den Ministerpräsidenten von Schleswig-Holstein, Daniel Günther, eingeladen, die beiden Pröpste des Ev.-luth. Kirchenkreises Rantzau-Münsterdorf, Thielko Stadtland und Steffen Paar, die beiden Verwaltungsleiterinnen in diesem Kirchenkreis, Sabine Tischendorf und Katrin Wagenknecht, und die Bischöfin im Sprengel Schleswig und Holstein der Nordkirche, Nora Steen, vorzulesen.
Die Textstellen wurden aus unterschiedlichen Gründen – zum Teil sehr persönlichen – ausgewählt. Gemeinsam ist allen, dass sie als wertvoller Schatz empfunden werden. Das ist vielleicht auch der Grund für die Ernsthaftigkeit, die bei allen Lesenden zu spüren ist. Hören Sie selbst!
Anne Wöckener-Gerber, Pastorin im Frauenwerk des Kirchenkreises Rantzau-Münsterdorf
Nora Steen, Bischöfin im Sprengel Schleswig und Holstein der Ev.-Luth. Nordkirche, liest aus dem Evangelium nach Matthäus aus dem 28. Kapitel die Verse 1-7. Hier geht es darum, wie zwei Jüngerinnen zu den ersten Zeuginnen der Auferweckung Jesu werden.
Daniel Günther, Ministerpräsident des Landes Schleswig-Holstein, liest aus dem 1. Brief des Apostels Paulus an die Gemeinde zu Korinth aus dem 13. Kapitel die Verse 1-13. Der Abschnitt ist ein Lobgesang auf die Liebe.
Steffen Paar, Propst im Ev.-Luth. Kirchenkreis Rantzau-Münsterdorf, liest aus dem Evangelium nach Lukas im 5. Kapitel die Verse 17-25. Dieser Abschnitt erzählt von Freunden, die auf einem besonderen Weg eine gelähmte Person zu Jesus von Nazareth bringen, der sie durch seine göttliche Vollmacht heilt.
Anne Wöckener-Gerber, Pastorin und Leiterin des Frauenwerks im Ev.-Luth. Kirchenkreis Rantzau-Münsterdorf, liest aus der Apostel*innengeschichte aus dem 8. Kapitel die Verse 26-39. In diesem Abschnitt geht es darum, wie das Evangelium kommuniziert werden kann.
Thielko Stadtland, Propst im Ev.-Luth. Kirchenkreis Rantzau-Münsterdorf, liest aus dem Evangelium nach Lukas im 24. Kapitel die Verse 28-35. Die Jünger*innen erfahren von Jesus Christus als den Auferstandenen.
Katrin Wagenknecht, Verwaltungsleiterin im Ev.-Luth. Kirchenkreis Rantzau-Münsterdorf, liest aus dem Evangelium nach Markus aus dem Kapitel 10 die Verse 13-16. Dieser Abschnitt erzählt, wie sehr Jesus von Nazareth Kinder wertschätzt und sie segnet.
Sabine Tischendorf, Verwaltungsleiterin im Ev.-Luth. Kirchenkreis Rantzau-Münsterdorf, liest aus der Genesis Kapitel 2, 15 bis Kapitel 3, 19. Dieser Abschnitt ist Teil der zweiten Schöpfungsgeschichte in der Hebräischen Bibel, wo es um die Erschaffung der Frau, um die menschliche Erkenntnis von Gut und Böse und die Folgen daraus geht.
