Die Bibel in gerechter Sprache, kurz BigS, wird 20 Jahre alt. Am Reformationstag 2006 kam sie zur Welt. Das Ziel war, die Bibel so zu übersetzen, dass Geschlechtergerechtigkeit, jüdische Traditionen und soziale Gerechtigkeit sichtbarer werden. Historische Machtstrukturen sollten nicht unnötig sprachlich verstärkt werden. Beispielsweise werden “Brüder” in der Bibel in gerechter Sprache "Schwestern und Brüder” angesprochen. Um den jüdischen Hintergrund stärker zu betonen, wird teilweise “Messias” statt “Christus” verwendet.
An der Übersetzung gab es viel Kritik und viel Lob. Vielen Menschen, denen eine gendersensible und dem Judentum gegenüber sensible Sprache wichtig ist, schätzen sie sehr, weiß die Pastorin im Frauenwerk, Anne Wöckener-Gerber.
Um die Arbeit und das Anliegen von BigS zu würdigen, hat die Pastorin verschiedene Menschen gebeten ihre Lieblingsgeschichten aus der Bibel vorzulesen. Auf der Seite des Frauenwerkes veröffentlichen wir bis zum Reformationstag die Videos der Vortragenden. Mit dabei: der Ministerpräsidenten von Schleswig-Holstein, Daniel Günther, die Bischöfin im Sprengel Schleswig und Holstein der Nordkirche, Nora Steen, die beiden Pröpste des Ev.-luth. Kirchenkreises Rantzau-Münsterdorf, Thielko Stadtland und Steffen Paar und die beiden Verwaltungsleiterinnen unseres Kirchenkreises, Sabine Tischendorf und Katrin Wagenknecht.
Wir informieren Sie an dieser Stelle, wenn die Jubiläumsseite online ist.
